1 00:00:02,189 --> 00:00:04,657 [ Pozadina: optimistična ] 2 00:00:04,857 --> 00:00:07,792 Svi u ovoj zgradi- cijeli New York, cijeli Pariz- 3 00:00:07,893 --> 00:00:09,793 pokušava ukrasti moje dizajne. 4 00:00:09,895 --> 00:00:11,590 Zaustavite tog čovjeka! 5 00:00:15,234 --> 00:00:17,794 - Voil�. - Tip je bio špijun. 6 00:00:17,903 --> 00:00:20,269 Vaš zadatak je pronaći film. 7 00:00:20,372 --> 00:00:23,739 moj posao... je pronaći ubojicu. 8 00:00:23,843 --> 00:00:26,971 Film je vrijedan buke. To je blejzer koji on želi. 9 00:00:27,079 --> 00:00:29,707 - Sako. - Nema šanse, Karl. 10 00:02:06,145 --> 00:02:09,876 [Ljudi brbljaju] 11 00:02:42,535 --> 00:02:45,800 - ponovno je nazvao Al Grossman. - [zvuci] 12 00:02:45,905 --> 00:02:49,773 Šalje Sollyja ovamo naplatiti taj trogodišnji kredit. 13 00:02:49,876 --> 00:02:53,642 Što je s Grossmanom? Nazovi ga natrag. 14 00:02:53,747 --> 00:02:55,874 Reci mu da sam mislila iznenaditi ga. 15 00:02:55,982 --> 00:02:58,280 Novac bi ga iznenadio. 16 00:02:58,385 --> 00:03:00,319 Dobila si, Mitzi. 17 00:03:00,420 --> 00:03:02,888 Nekoliko izmjena na tekući račun- 18 00:03:02,989 --> 00:03:06,652 ugriz ovdje, guranje tamo u potvrdama o uplati i isplati- 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,285 a prije računala probavlja svoju grešku... 20 00:03:09,396 --> 00:03:11,728 naš će novac biti tu da pokrije. 21 00:03:11,831 --> 00:03:16,461 - Kakav novac, Bulletz? - Iz naše nove ljetne linije, Mitzi. 22 00:03:16,569 --> 00:03:20,061 Mitzi, imam osjećaj da ćemo imati najbolja sezona dosad. 23 00:03:20,173 --> 00:03:23,802 - [ Vrata se otvaraju, zvoni ] - Mm! Volim ovakve dane. 24 00:03:26,146 --> 00:03:28,842 Oh! Dobri moj čovječe. 25 00:03:28,948 --> 00:03:31,007 A što može skromni krojač učiniti za tebe? 26 00:03:31,117 --> 00:03:34,575 - Bulletz Bloustein? - Bivši princ od nabora. 27 00:03:34,687 --> 00:03:36,882 Da. Pa, uh... 28 00:03:36,990 --> 00:03:39,083 rekao mi je moj prijatelj mogao bi mi napraviti kaput. 29 00:03:39,192 --> 00:03:41,490 Samo jedna od naših brojnih usluga. 30 00:03:41,594 --> 00:03:45,690 - Mogu li vam pokazati fini tvid od rajona- - Uh, ne, ne. br. 31 00:03:45,799 --> 00:03:49,326 - [ Otvara torbu ] - Ako nemate ništa protiv, volio bih da upotrijebite ovo. 32 00:03:49,436 --> 00:03:51,461 Prigušivači od kostrijeti? 33 00:03:51,571 --> 00:03:55,598 Uh, blejzer, dug 42. 34 00:03:55,708 --> 00:03:59,610 ja, uh- Treba mi do sutra u podne. 35 00:03:59,712 --> 00:04:01,771 42 Dugo. 36 00:04:03,049 --> 00:04:06,314 To je rođendanski poklon... za mog oca. 37 00:04:06,419 --> 00:04:08,410 ne znam 38 00:04:08,521 --> 00:04:12,082 Dvadeset i četiri sata nema dovoljno vremena- 39 00:04:12,192 --> 00:04:14,319 Ali tko sam ja razočarati kupca? 40 00:04:14,427 --> 00:04:16,327 Ime i adresa. 41 00:04:17,430 --> 00:04:19,330 Prine. Mark Prine. 42 00:04:19,432 --> 00:04:22,265 806 Surf Street, Santa Monica. 43 00:04:24,604 --> 00:04:26,697 U redu. Onda do sutra. 44 00:04:26,806 --> 00:04:28,865 Nećete se razočarati. 45 00:04:28,975 --> 00:04:30,943 Hvala. 46 00:04:48,094 --> 00:04:49,994 Lila? 47 00:04:56,970 --> 00:04:58,870 Lila? To si ti, dušo? 48 00:05:06,012 --> 00:05:09,038 - [ Vrata se otvaraju ] - Provjera zahtjeva - uzmimo ga. 49 00:05:09,149 --> 00:05:11,913 - Što? - Ček za kaput. 50 00:05:12,018 --> 00:05:14,077 Kako znaš za kaput? 51 00:05:14,187 --> 00:05:18,351 - Kakve to ima veze? - Je li ti Lila rekla? 52 00:05:18,458 --> 00:05:21,586 Rekla je da ćeš biti dobar sportist. Nemoj me razočarati. 53 00:05:25,165 --> 00:05:27,565 [viče] 54 00:05:27,667 --> 00:05:29,635 [gunđanje] 55 00:05:36,543 --> 00:05:39,478 [ Pozadina: optimistična ] 56 00:05:40,547 --> 00:05:43,107 [Publika plješće] 57 00:05:44,384 --> 00:05:46,852 - [ Ljudi zvižde ] - [ Pljesak se nastavlja ] 58 00:06:13,446 --> 00:06:16,813 [ Zviždanje, pljesak, nastavak ] 59 00:06:34,434 --> 00:06:37,460 Trebali bi staviti borbene trake u našim platnim kovertama. 60 00:06:37,570 --> 00:06:41,301 - Vaš prvi glavni predmet? - Ne baš, ali možda mi je zadnji. 61 00:06:41,407 --> 00:06:44,843 [ Nastavlja se, prigušeno ] 62 00:06:44,944 --> 00:06:47,811 [ Pogođeni naglasak ] Oh! Predivna tekstura. Prekrasan sjaj. 63 00:06:47,914 --> 00:06:50,678 Tako uglađen. Tako... Tako dodirljiv. 64 00:06:50,783 --> 00:06:53,911 - Pazi, razbojniče. - Polako, dušo. Kupac je uvijek u pravu. 65 00:06:54,020 --> 00:06:55,920 Samo testiram tvoj materijal, ljubavi. 66 00:06:56,022 --> 00:06:58,991 Uostalom, ako ću kupiti, Moram znati što kupujem, zar ne? 67 00:06:59,092 --> 00:07:02,186 - Ovo je ono što kupujete. - I kupuješ kratku karijeru. 68 00:07:02,295 --> 00:07:04,786 Oh, dame, dame! Lijepe dame! 69 00:07:04,897 --> 00:07:07,127 Da je po mome, Sve bih vas vratio u Birmingham... 70 00:07:07,233 --> 00:07:09,133 i upoznati vas samoj kraljici mami. 71 00:07:09,235 --> 00:07:11,635 - Oh! [ poljupci ] - Oh, vi momci iz Engleske. 72 00:07:11,738 --> 00:07:13,672 Svi ste tako prijateljski nastrojeni. 73 00:07:13,773 --> 00:07:17,607 Sam St. Cloud, moja draga gospođo. Marks i Spencer. 74 00:07:17,710 --> 00:07:19,871 - Potraži me sljedeći put kad budeš na otoku. - [Šamar] 75 00:07:19,979 --> 00:07:21,879 - Oh, naravno. - Da? 76 00:07:21,981 --> 00:07:25,144 - Ne zaboravljaš me valjda? - Osjećam li da se soba ugrijala? 77 00:07:25,251 --> 00:07:27,242 Poštedi me šala. 78 00:07:27,353 --> 00:07:30,117 Dovoljno je što moram kliziti kroz onu liniju mesa vani. 79 00:07:30,223 --> 00:07:33,283 - Ah, dužnost prije svega, Laura. - To je ponižavajuće. To je ponižavajuće. 80 00:07:33,393 --> 00:07:36,191 Da, itekako. Siguran sam da jest. 81 00:07:36,296 --> 00:07:38,196 Oči naprijed, St. Cloud. 82 00:07:38,298 --> 00:07:41,324 - Jeste li vas dvoje u toku? - Oh, budite sigurni, gospodine barune. 83 00:07:41,434 --> 00:07:44,494 Osobno sam provjerio vjerodajnice svakog kupca ovdje. 84 00:07:44,604 --> 00:07:48,597 - Gospođica Holt je također učinila isto s modelima. - Ali to nije dovoljno. 85 00:07:48,708 --> 00:07:51,006 Čak i dok govorimo, svi u ovoj zgradi- 86 00:07:51,110 --> 00:07:54,841 cijeli New York, cijeli Pariz- pokušava ukrasti moje dizajne. 87 00:07:54,947 --> 00:07:58,474 Siguran sam da Halston pokušao je podmititi moje crtače. 88 00:07:58,584 --> 00:08:01,815 Uvjeren sam da Blass šalje cvijeće mojoj čistačici. 89 00:08:01,921 --> 00:08:04,412 I siguran sam da Valentin- 90 00:08:04,524 --> 00:08:08,255 Valentino se pokušao sakriti skrivene kamere u ovom kinu. 91 00:08:08,361 --> 00:08:10,659 Gospodine barune, vašim je brigama kraj. 92 00:08:10,763 --> 00:08:13,027 - Agencija Steele poznata je po svojoj stručnosti, - Mm-hmm. 93 00:08:13,132 --> 00:08:15,032 - njegova klasa, i- - Mm-hmm. 94 00:08:15,134 --> 00:08:17,034 Zaustavite tog čovjeka! 95 00:08:17,136 --> 00:08:20,264 [Ljudi brbljaju] 96 00:08:20,373 --> 00:08:23,809 - [ Nastavlja se ] - Veliki kupac iz New Yorka. Neograničen kredit. 97 00:08:23,910 --> 00:08:28,244 - [ Brbljanje ] - Oh! Uzmi ga. 98 00:08:28,348 --> 00:08:30,748 - Oprostite. oprosti - [ Brbljanje ] 99 00:08:39,559 --> 00:08:41,493 Pazi na leđa. Pazite na leđa. 100 00:08:46,099 --> 00:08:48,590 [Vikanje, brbljanje] 101 00:08:48,701 --> 00:08:51,499 oprosti oprosti 102 00:08:51,604 --> 00:08:53,504 Što? br. Imam-imam- 103 00:09:12,291 --> 00:09:15,317 - Mitzi, ostavi to. - Želiš da bude dvostruko ušiveno? 104 00:09:18,398 --> 00:09:19,432 [Zvono zvoni] 105 00:09:19,432 --> 00:09:20,364 [Zvono zvoni] 106 00:09:25,471 --> 00:09:28,372 Da, mladiću. Mogu li vam pomoći? 107 00:09:28,474 --> 00:09:30,704 Prine, Prine. S kornjačinim oklopom. Pravo. 108 00:09:30,810 --> 00:09:33,472 - Zamolio me da ga pokupim umjesto njega. - Jeste? 109 00:09:35,314 --> 00:09:37,714 Da li to, uh, predstavljati problem? 110 00:09:37,817 --> 00:09:41,253 Ne. To nije problem. To je zadovoljstvo. 111 00:09:41,354 --> 00:09:44,289 - To je gabardin keper s laktovi sa zakrpama. - Da, točno. 112 00:09:44,390 --> 00:09:48,190 Da. Imam li kaput za vas. 113 00:09:54,300 --> 00:09:58,031 Što će gospodin Prine reći kad otkrije da ima pogrešan kaput? 114 00:09:58,137 --> 00:10:00,037 Mitzi, radi sa mnom. 115 00:10:00,139 --> 00:10:04,098 Tamo je čovjek koji želi nešto što mu ne pripada. 116 00:10:04,210 --> 00:10:08,044 To je ono što volim kod tebe, Bulletz- uvijek misli na drugoga. 117 00:10:10,249 --> 00:10:13,412 ha? ha? što ti misliš 118 00:10:13,519 --> 00:10:17,922 ha? Takva kvaliteta ne biste pronašli ni na Rodeo Driveu. 119 00:10:18,024 --> 00:10:19,821 - Ti! - Ja? 120 00:10:19,926 --> 00:10:21,393 - Njega. - Ja? 121 00:10:21,494 --> 00:10:23,394 - Ti. - Samo ću, uh- 122 00:10:23,496 --> 00:10:25,396 Mudra odluka. 123 00:10:25,498 --> 00:10:29,059 Remington Steele, g. Bloustein, Remington Steele Investigations. 124 00:10:29,168 --> 00:10:32,865 gumena papuča? Unajmio je gumenu papuču? 125 00:10:32,972 --> 00:10:37,068 S obzirom na okolnosti, rekao bih odluka je bila opravdana, zar ne? 126 00:10:37,176 --> 00:10:40,236 U redu. U redu. 127 00:10:40,346 --> 00:10:43,076 On pobjeđuje. [smijeh] 128 00:10:43,182 --> 00:10:45,912 On uvijek pobjeđuje. 129 00:10:46,018 --> 00:10:49,545 U redu. Uzmi i idi. 130 00:10:51,891 --> 00:10:53,791 Hvala. 131 00:10:53,893 --> 00:10:55,861 Siguran sam da gospodin barun bit će vam vrlo zahvalan. 132 00:10:55,962 --> 00:10:58,260 Zahvalan? [smijeh] 133 00:10:58,364 --> 00:11:02,391 Julian ne bi znao biti zahvalan ako je skočilo i šutnulo ga gdje sjedi. 134 00:11:02,502 --> 00:11:04,402 [Podrugljivi smijeh] 135 00:11:04,504 --> 00:11:06,472 Ah! Nabori. 136 00:11:06,572 --> 00:11:08,767 Nabori, g. Steele. 137 00:11:08,875 --> 00:11:13,039 Prije dvadeset pet godina, ovo je bila moja posjetnica. 138 00:11:13,145 --> 00:11:16,137 Izvorni dizajn bio je Baronov... 139 00:11:16,249 --> 00:11:20,413 ali nada, vizija, san- 140 00:11:20,520 --> 00:11:22,613 to je bilo moje. 141 00:11:22,722 --> 00:11:25,213 Taj Filcher mi je ukrao san... 142 00:11:25,324 --> 00:11:27,383 dan kad je otišao s dizajnom- 143 00:11:27,493 --> 00:11:30,724 dizajne koje sam platio, poslali ga u školu za... 144 00:11:30,830 --> 00:11:32,730 obrisao nos za! 145 00:11:32,832 --> 00:11:37,235 A sada mi zamjera ušljiva rola filma? [ Lažna pljuvačka ] 146 00:11:39,805 --> 00:11:42,968 Stječe se jasan dojam ima još nešto između vas i gospodina baruna... 147 00:11:43,075 --> 00:11:45,475 nego samo, uh, poznanici. 148 00:11:45,578 --> 00:11:48,069 Ugrizite se za jezik, g. Steele! 149 00:11:48,180 --> 00:11:51,115 Bili smo braća. Ništa više. 150 00:11:51,217 --> 00:11:53,185 braćo. 151 00:11:53,286 --> 00:11:56,414 Primijetite suptilnu simetriju... 152 00:11:56,522 --> 00:11:59,548 umjetnikova vješta uporaba od podmetanja. 153 00:12:00,993 --> 00:12:05,362 [šmrcne] Neuhvatljiva misterija neosvijetljenog filma. 154 00:12:05,464 --> 00:12:07,432 Gospodine barune, gospodine Periot... 155 00:12:07,533 --> 00:12:10,866 Siguran sam da postoji logično objašnjenje ovdje negdje. 156 00:12:10,970 --> 00:12:12,870 Obrazloženje? [ruga se] 157 00:12:12,972 --> 00:12:15,964 Suočimo se s tim. G. Steele je poštivan. 158 00:12:16,075 --> 00:12:19,044 Počašćen? Je li to tehnički izraz? 159 00:12:19,145 --> 00:12:21,375 Oh. Završeno. 160 00:12:21,480 --> 00:12:24,472 Opljačkati Petra ali ne baš platiti Paulu. 161 00:12:24,584 --> 00:12:29,385 Jednostavna istina je čovjek učinio me, um, shnorer. 162 00:12:29,488 --> 00:12:31,388 Dao mi je priča o pijetlu i biku... 163 00:12:31,490 --> 00:12:33,617 o tome da je gospodin barun njegov davno izgubljeni brat. 164 00:12:33,726 --> 00:12:36,889 Pa, on je moj brat. To je ono što me brine. 165 00:12:36,996 --> 00:12:42,434 Do sutra ujutro, 600 ilegalnih stranaca, robovanje uz svijeće... 166 00:12:42,535 --> 00:12:47,563 će se obratiti mojih originala od 7000 dolara u krpe od 7 dolara. 167 00:12:47,673 --> 00:12:49,573 Žene na Beverly Hillsu kome prodajem... 168 00:12:49,675 --> 00:12:53,236 gledat će moju najveću kolekciju na leđima njihove unajmljene pomoći. 169 00:12:53,346 --> 00:12:56,042 Julijan. Nemojte se uzrujavati. 170 00:12:56,148 --> 00:12:58,343 [Udisaj, izdisaj] 171 00:12:58,451 --> 00:13:02,512 Vidite, u svijetu mode, riječ brzo putuje- 172 00:13:02,622 --> 00:13:04,886 riječ uspjeha, riječ neuspjeha. 173 00:13:04,991 --> 00:13:09,928 Samo bih mrzio pomisliti što drugi potencijalni klijenti u martu bi rekli... 174 00:13:10,029 --> 00:13:13,521 ako agencija Remington Steele nije uspio vratiti taj film. 175 00:13:13,633 --> 00:13:16,568 Tvoje me značenje na brzinu reže, gospodine Periot. 176 00:13:16,669 --> 00:13:20,503 Nadam se, gospodine Steele. nadam se. 177 00:13:20,606 --> 00:13:23,074 Ogovaranje može biti tako destruktivno. 178 00:13:23,175 --> 00:13:26,372 U redu, Bloustein! Naprijed i u sredini! 179 00:13:26,479 --> 00:13:29,380 Gospodine Steele, jeste li to vi? 180 00:13:32,118 --> 00:13:35,212 - Što se dogodilo? - Udario me s leđa. To se dogodilo. 181 00:13:35,321 --> 00:13:39,018 Vrlo uvjerljivo, Bloustein, ali mi nismo ostavljajući bez filma - sve do posljednje role. 182 00:13:39,125 --> 00:13:41,958 - Gdje je? - U kariranoj torbi za odjeću. 183 00:13:42,061 --> 00:13:45,053 Mitzi ga je ušila u podstavu sakoa na sigurno. 184 00:13:46,666 --> 00:13:49,191 Prazna. 185 00:13:49,301 --> 00:13:52,634 Lopovi! Ganefs.! Ukrali su mi sezonu. 186 00:13:58,611 --> 00:14:01,307 Ako je ovo još jedan od tvojih stepova, g. Bloustein- 187 00:14:01,414 --> 00:14:04,941 Gospođice Holt, poznajete me skoro sat vremena. Još uvijek mi ne vjeruješ? 188 00:14:05,051 --> 00:14:08,384 Teško da je dom čovjeka koji prometuje u špijunaži visoke mode, zar ne? 189 00:14:08,487 --> 00:14:10,455 [Ritmično kucanje] 190 00:14:17,963 --> 00:14:20,989 - Provjerit ću spavaću sobu. - Sako, dug 42. 191 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 - Točno. - Provjerit ću kuhinju. 192 00:14:32,845 --> 00:14:35,905 Gospodin Prine ostavio je svoju osobnu iskaznicu. kod kuće. 193 00:14:36,015 --> 00:14:40,349 Navodno radi za tvrtku zvani Overdyne, tko god oni bili. 194 00:14:40,453 --> 00:14:43,650 - Mjesec. - Onaj "Stari vrag"? 195 00:14:43,756 --> 00:14:46,384 Overdyne nam je pomogao da stignemo tamo. Vrlo su veliki u visokoj tehnologiji. 196 00:14:46,492 --> 00:14:48,858 Hmm. To dovodi do čuda koji bajtovi i ROM-ovi... 197 00:14:48,961 --> 00:14:50,952 imaju veze s najnovijim porubi, zar ne? 198 00:14:51,063 --> 00:14:53,930 Pogledaj ovo. Možda nam Lila može reći. 199 00:14:54,033 --> 00:14:56,558 Pa, "Leela," da. 200 00:14:56,669 --> 00:14:59,570 Mislio sam da smo svi mi Englezi bili tako prijateljski raspoloženi. 201 00:15:01,140 --> 00:15:03,540 Linija do poruba postaje jasnije. 202 00:15:03,642 --> 00:15:06,304 A tko bolji od modela infiltrirati se u izložbeni prostor? 203 00:15:06,412 --> 00:15:08,607 Govorim iz gorkog iskustva. 204 00:15:12,952 --> 00:15:15,785 Pronaći sve što nam treba, jesmo li, Bulletz? 205 00:15:22,962 --> 00:15:25,157 40 Redovno unutra. 206 00:15:25,264 --> 00:15:27,494 Nije baš lijepa. Oprostite. 207 00:15:31,337 --> 00:15:34,704 Oh. [mrmlja] 208 00:15:34,807 --> 00:15:36,707 ooh [Pročišćava grlo] 209 00:15:46,552 --> 00:15:49,419 "Mark Warren Prine." Prokletstvo! 210 00:15:49,522 --> 00:15:52,184 [Izdahne] Prijelom lubanje. 211 00:15:52,291 --> 00:15:54,225 - Grubo, ali učinkovito. - Ovdje. 212 00:15:54,326 --> 00:15:56,260 Tko je onda drugi tip? 213 00:16:00,399 --> 00:16:04,199 Dođe mi neki shtarker s čekom zahtjeva Prine kid. 214 00:16:04,303 --> 00:16:07,534 Mitzi je upravo sašila film u podstavi. 215 00:16:07,640 --> 00:16:11,576 - Naravno, nisam mu mogao dati pravi kaput. - Naravno. 216 00:16:11,677 --> 00:16:15,807 - Ali on se vraća. - Udari me po nozi, pobjegne s blejzerom. 217 00:16:15,915 --> 00:16:18,611 Kako je znao za film je u podstavi? 218 00:16:18,717 --> 00:16:22,448 Osim ako se ne bavimo nečim više nego najnovije kreacije Juliana Barona. 219 00:16:22,555 --> 00:16:25,752 Nije mogao biti blejzer. Materijal je bio loš. 220 00:16:25,858 --> 00:16:28,224 To je dobra pretpostavka tko god je ukrao taj sako... 221 00:16:28,327 --> 00:16:30,852 također prepariran g. Prine u ledenici. 222 00:16:30,963 --> 00:16:34,899 I očekuje da ga nitko neće pronaći, pa, za sada, zatvorit ćemo vrata i- 223 00:16:35,000 --> 00:16:38,800 Povratak u svijet od šljokica i perja. 224 00:16:41,240 --> 00:16:43,708 - Sutra točno u 7:30, hmm? - [ Modeli stenju ] 225 00:16:43,809 --> 00:16:45,709 Mislite li da možemo dobiti malo spavati večeras? 226 00:16:45,811 --> 00:16:49,611 - Ovo znači ti, Francesca. - [Modeli se smiju] 227 00:16:49,715 --> 00:16:52,183 [Modeli brbljaju] 228 00:16:53,819 --> 00:16:58,051 smiješno. Mislio sam da su ulice u L.A. bila bi popločana bogatašima. 229 00:16:58,157 --> 00:17:00,421 - Mora da je vrijeme za ponovno popločavanje. - [smijeh] 230 00:17:00,526 --> 00:17:03,825 Naravno, tu je i onaj engleski kupac- St. Clod ili Cloud. 231 00:17:03,929 --> 00:17:06,921 - Sam. Sam iz Birminghama. - Da. 232 00:17:07,032 --> 00:17:09,796 Puno dolara da se istisne iz tog odijela. 233 00:17:09,902 --> 00:17:13,235 - Kako si prošao? - Oh, mezzo-mezzo. 234 00:17:13,339 --> 00:17:16,240 Što je s tobom? Netko poseban? 235 00:17:16,342 --> 00:17:18,742 Ja sam ono što zovu igrač, dušo. 236 00:17:20,346 --> 00:17:22,576 Duge veze krče moj stil. 237 00:17:25,117 --> 00:17:28,086 Oh, postoji tip. Ponaša se prema meni prilično dobro, ali- 238 00:17:30,122 --> 00:17:32,556 Ne ide nikamo. 239 00:17:32,658 --> 00:17:37,322 On je čovjek koji zarađuje 28.000 dolara godišnje i ima... vanjski snimak na 30. 240 00:17:37,429 --> 00:17:40,762 - [Klikne jezikom] - To ne zvuči tako loše. 241 00:17:40,866 --> 00:17:43,835 [Uzdasi] U tvojim godinama, ništa ne zvuči loše. 242 00:17:45,571 --> 00:17:48,199 Imaš vremena. 243 00:17:48,307 --> 00:17:50,468 Povrijediš se, imaš vremena da se oporaviš... 244 00:17:50,576 --> 00:17:52,476 vrijeme je da se krene dalje. 245 00:17:53,979 --> 00:17:55,879 u mojim godinama, ponestaje ti vremena. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,980 Pa kad se sreća nasmiješi... 247 00:18:03,055 --> 00:18:07,048 a mjedeni prsten se jednostavno dogodi doći drugi put... 248 00:18:07,159 --> 00:18:11,027 moraš ga zgrabiti i držati sa svime što imaš. 249 00:18:11,130 --> 00:18:15,760 - [ Telefon zvoni ] - To je za mene! Ja ću ga dobiti! 250 00:18:15,868 --> 00:18:19,531 - Moram trčati. - Vidimo se uskoro? 251 00:18:19,638 --> 00:18:21,538 ne znam 252 00:18:21,640 --> 00:18:24,302 ako ne, sjećaš se što sam rekao, ha? 253 00:18:24,410 --> 00:18:26,742 [ Zvonjenje se nastavlja ] 254 00:18:28,847 --> 00:18:30,747 Halo? 255 00:18:35,754 --> 00:18:38,382 Taksi. Taksi! 256 00:18:43,862 --> 00:18:46,057 - Gdje je g. Steele? - Otišao je potražiti Juliana. 257 00:18:46,165 --> 00:18:49,032 Savršen. Prati taj taksi. 258 00:18:49,134 --> 00:18:51,159 Volim takav razgovor. 259 00:18:56,475 --> 00:18:59,410 Ja, Julian Baron, ubojica? 260 00:19:00,546 --> 00:19:02,810 Moraš biti poludjeli ste, g. Steele. 261 00:19:02,915 --> 00:19:05,975 To je vaš memo papir. 262 00:19:06,085 --> 00:19:08,349 Da naravno to je moj memo papir. 263 00:19:08,454 --> 00:19:11,981 Ali ne sjećate se rukopisa. Je li to točno? 264 00:19:12,091 --> 00:19:16,084 Moja su vrata otvorena svakom Tomu, Dick i Murraya koji se uvlači u Mart. 265 00:19:17,329 --> 00:19:19,388 Bilo tko od njih mogao je imati našvrljao tu bilješku. 266 00:19:19,498 --> 00:19:22,262 Gospodine barune, čovjek je ubijen. 267 00:19:22,368 --> 00:19:25,030 Ako je moj klijent bio uključen, Imam pravo znati. 268 00:19:26,839 --> 00:19:28,932 Bulletz te nagovorio na ovo. 269 00:19:29,041 --> 00:19:31,532 Hmm. Zašto bi gospodin Bloustein učiniti tako nešto? 270 00:19:31,643 --> 00:19:33,543 Zato što me mrzi. Eto zašto. 271 00:19:33,645 --> 00:19:36,045 To su dva brata trebala imati svađa jednostavno zato što je jedan od njih... 272 00:19:36,148 --> 00:19:38,776 bila sitnica, uh, nezahvalna jedva da se čini - 273 00:19:38,884 --> 00:19:41,409 Nezahvalni? Je li ti to rekao? 274 00:19:41,520 --> 00:19:46,253 O, da, i siguran sam da ti je rekao kako je i mene proveo kroz školu. 275 00:19:46,358 --> 00:19:50,055 Pa, vratio sam mu pet puta više za to. 276 00:19:50,162 --> 00:19:54,121 Izbacio sam svoje dizajne besplatno, samo da gledam kako sabotira moju reputaciju... 277 00:19:54,233 --> 00:19:56,667 korištenjem najjeftinijih tkanina dostupan... 278 00:19:56,769 --> 00:19:58,703 prečac za prečacem... 279 00:19:58,804 --> 00:20:01,864 krojačice koja nije znala ravno šivati. 280 00:20:01,974 --> 00:20:04,738 Dao sam mu skrbništvo talenta svjetske klase... 281 00:20:04,843 --> 00:20:07,505 i pokušao me uništiti. 282 00:20:07,613 --> 00:20:12,050 Pa sada Bulletz shnorers u ulici Santee... 283 00:20:12,151 --> 00:20:15,348 dok je njegov mlađi brat stvara dva bloka dalje. 284 00:20:15,454 --> 00:20:17,354 Hmm? 285 00:20:17,456 --> 00:20:21,449 Što se događa između mog brata i mene, G. Steele, je upravo to. 286 00:20:23,128 --> 00:20:25,596 Vaš zadatak je pronaći film. 287 00:20:25,697 --> 00:20:28,928 moj posao... je pronaći ubojicu. 288 00:20:46,318 --> 00:20:48,684 Zaokruži blok, a onda se parkirajmo. 289 00:20:52,991 --> 00:20:55,186 [Uzdasi] 290 00:20:55,294 --> 00:20:58,695 Ovaj put bolje da je prava jakna, ili će me Mark sustići. 291 00:20:58,797 --> 00:21:01,357 Ah, ne brini za Marka. 292 00:21:01,467 --> 00:21:04,630 - Što tražimo? - Javit ću ti kad ga pronađem. 293 00:21:04,736 --> 00:21:09,002 - Zar vam klijent nije rekao? - Ne brini za mog klijenta. To nije tvoj teritorij. 294 00:21:09,108 --> 00:21:11,633 Aha. 295 00:21:19,184 --> 00:21:21,584 Voil�. 296 00:21:21,687 --> 00:21:24,656 Mark je morao biti slikanje u Overdyneu. 297 00:21:24,756 --> 00:21:27,884 - Zločeste slike. - Tip je bio špijun. 298 00:21:27,993 --> 00:21:30,223 Najmanje o čemu znamo sta je na ovom filmu... 299 00:21:30,329 --> 00:21:32,388 sretniji ti i ja oboje će biti. 300 00:21:36,135 --> 00:21:38,069 [ Laura ] Ide Lila. 301 00:21:38,170 --> 00:21:40,832 Uh. gdje ti misliš da ideš? 302 00:21:40,939 --> 00:21:43,339 Samo misli na mene kao vaš mišić, gospođice Holt. 303 00:21:43,442 --> 00:21:46,104 Pratiti ljude u limuzini- radiš jako dobro. 304 00:21:46,211 --> 00:21:48,975 Ali sa 110 funti, Sam Spade nisi. 305 00:21:49,081 --> 00:21:51,572 [smijeh] To je slatka misao, Bulletz. 306 00:21:51,683 --> 00:21:53,981 Ali, vjeruj mi, ostani. 307 00:22:13,472 --> 00:22:16,964 - Lijepa dama. - Oh, zdravo. 308 00:22:17,075 --> 00:22:20,533 Moja prijateljica iz Marta- Lila- poslala me ovamo. 309 00:22:20,646 --> 00:22:23,137 Rekla je da tražim, hm- 310 00:22:23,248 --> 00:22:26,342 - Karl? - Karl, da. Da, to je to. 311 00:22:26,451 --> 00:22:28,942 - Znate li gdje bih ga mogao naći? - Gledaš u njega. 312 00:22:29,054 --> 00:22:31,420 Oh. Zdravo. 313 00:22:31,523 --> 00:22:33,718 Svoj si tamo najbolja reklama. 314 00:22:33,825 --> 00:22:38,159 - A ti si, uh- - Hm, Laura Holt. Da. 315 00:22:38,263 --> 00:22:43,326 Hm, uh, selenski kvasac? Čini mi se da uvijek dobivam porast od toga. 316 00:22:43,435 --> 00:22:46,632 - [oboje se smiju] - Limenka ili kutija? 317 00:22:46,738 --> 00:22:49,229 Hm, možda slučaj. 318 00:22:49,341 --> 00:22:51,741 Kutija... kvasca. 319 00:22:52,945 --> 00:22:54,913 To je tvoje tijelo, dušo. 320 00:23:07,226 --> 00:23:09,126 [Vrata se zatvaraju] 321 00:23:12,531 --> 00:23:15,625 Znaš, ja to mislim izolat proteina soje... 322 00:23:15,734 --> 00:23:17,634 bila bi samo ulaznica za mene. 323 00:23:17,736 --> 00:23:20,705 - Ulaznica za što? - Uzet ću slučaj. 324 00:23:26,612 --> 00:23:28,512 [Vrata se zatvaraju] 325 00:23:30,616 --> 00:23:34,177 Ne možete napraviti smoothie od pšeničnih klica bez pšeničnih klica. 326 00:23:34,286 --> 00:23:36,880 - Slučaj. - Neka budu dva. 327 00:23:49,401 --> 00:23:51,232 [ Motor se pokreće ] 328 00:24:03,582 --> 00:24:07,951 Kunem vam se, g. Steele. Zadnji put sam gledao taj film... 329 00:24:08,053 --> 00:24:11,614 Mitzi ga je šivala u podstavu ovog kaputa. 330 00:24:11,723 --> 00:24:14,191 Pa, ako ga nemamo, a ti ga nemas- 331 00:24:14,293 --> 00:24:17,490 - A mladi gospodin Prine ga nema... - Tko ga onda ima? 332 00:24:17,596 --> 00:24:20,326 - [Izdahne] - [Laura, Steele] Imaju. 333 00:24:20,432 --> 00:24:23,959 Film je vrijedan buke! To je blejzer koji on želi. [Uzdasi] 334 00:24:24,069 --> 00:24:26,060 Ovdje je. Samo trenutak. 335 00:24:32,344 --> 00:24:35,973 Oh! [Izdahne] 336 00:24:36,081 --> 00:24:38,641 Nestalo je! Oh! 337 00:24:40,852 --> 00:24:43,650 Tvoj prijatelj- ona je jedina koja je bila blizu toga. 338 00:24:43,755 --> 00:24:46,553 - Prijatelj? Koji prijatelj? - Uh, zgodna brineta. 339 00:24:46,658 --> 00:24:48,785 Zdravstveni orah. Rekla je da te zna iz Marta. 340 00:24:48,894 --> 00:24:51,021 Laurie. Ne, Laura. Laura Holt. 341 00:24:51,129 --> 00:24:54,326 Prijatelju, moj nožni prst. 342 00:24:56,435 --> 00:24:58,926 Pumpala me za informacije. 343 00:25:00,772 --> 00:25:03,741 Pa, trebat će joj svu zdravu hranu koju može dobiti. 344 00:25:10,982 --> 00:25:13,382 - [ Steele ] Duboko, Laura. - [Udahne] 345 00:25:13,485 --> 00:25:15,783 - [Izdahne] - Od srca. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,412 Jako si dobar u ovome, znate. 347 00:25:18,523 --> 00:25:20,787 Dolazi prirodno s pravom osobom. 348 00:25:28,467 --> 00:25:31,402 znaš... 349 00:25:31,503 --> 00:25:35,735 ako je Lila učinila nešto očajno, Gotovo bih razumio. 350 00:25:35,841 --> 00:25:39,208 Ona linija mesa kod Juliana doveo bi svaku ženu u smetnju. 351 00:25:40,545 --> 00:25:42,445 Od bolnih nogu? 352 00:25:42,547 --> 00:25:45,107 - Bolna srca, bolne duše. - Oh. 353 00:25:46,385 --> 00:25:49,877 Čovjek se vidi kao mnogo stvari- činitelj, mislilac. 354 00:25:49,988 --> 00:25:52,183 žena? Zaključak- 355 00:25:52,290 --> 00:25:55,748 [ stenje ] meso. 356 00:25:55,861 --> 00:25:58,523 [Uzdasi] 357 00:25:58,630 --> 00:26:01,929 Nitko ti nije rekao što ćeš biti kad si odrastao. 358 00:26:02,033 --> 00:26:04,968 Ti si muškarac. Pušiš cigare. 359 00:26:05,070 --> 00:26:08,437 Oh. Dolazili su ured u gomilama. 360 00:26:08,540 --> 00:26:10,440 "Ukradi se sa mnom, Laura." 361 00:26:10,542 --> 00:26:12,976 "Kako zvuči Palm Springs, Laura?" 362 00:26:13,078 --> 00:26:16,536 [Uzdasi] Ali riješiti slučaj? 363 00:26:16,648 --> 00:26:20,049 "Bolje neka g. Steele riješi to, Laura.'' 364 00:26:21,686 --> 00:26:25,486 Ali nisi, zar ne? Hvala Gospodinu. 365 00:26:25,590 --> 00:26:27,956 Ili bismo oboje čačkali za najamninu. 366 00:26:28,059 --> 00:26:31,495 Nitko te nikada neće liječiti kao samo meso. 367 00:26:33,098 --> 00:26:35,760 Tijelo? Da. 368 00:26:35,867 --> 00:26:39,530 Ali nikad...samo meso. 369 00:26:45,677 --> 00:26:48,407 - [Koraci se približavaju] - [ Bulletz ] Riskirao sam, gospođice Holt. 370 00:26:49,681 --> 00:26:52,309 Uh, kavijar se pokvario. 371 00:26:52,417 --> 00:26:54,317 Oh, vidim. 372 00:26:54,419 --> 00:26:56,785 Pa osvajaču ide plijen, a? 373 00:26:56,888 --> 00:27:00,688 - [Smijeh] Isto i vama, g. Steele. - da 374 00:27:00,792 --> 00:27:04,785 - [Izdahne] - [Uzdasi] Da. 375 00:27:04,896 --> 00:27:08,559 Zašto ne mogu pronaći hrabrosti reći tom malom čovjeku o njegovom bratu? 376 00:27:09,901 --> 00:27:12,233 Jer bi ih volio vidjeti ponovno zajedno. 377 00:27:12,337 --> 00:27:16,467 Laura. Čini me zvukom poput sentimentalne budale. 378 00:27:16,575 --> 00:27:18,907 Nikada. 379 00:27:19,010 --> 00:27:22,946 Pa valjda Dugujem mu istinu... 380 00:27:24,716 --> 00:27:26,707 čemu god to vodilo. 381 00:27:28,420 --> 00:27:30,411 - [Ljudi se smiju] - [Pročišćava grlo] 382 00:27:30,522 --> 00:27:33,457 [TV: Smijanje se nastavlja] 383 00:27:37,529 --> 00:27:39,724 [ Dodirivanje se nastavlja ] 384 00:27:41,399 --> 00:27:44,630 - Problem? - Nema dovoljno boje. 385 00:27:44,736 --> 00:27:46,761 Mladenci nije napravljeno u boji. 386 00:27:46,872 --> 00:27:48,772 - Sjećaš se? - [smijeh] 387 00:27:48,874 --> 00:27:50,842 Slučajno je to jedina emisija Nikada se ne umaram. 388 00:27:50,942 --> 00:27:53,069 Amerikana okolo kuhinjski stol- 389 00:27:53,178 --> 00:27:55,942 Jackie Gleason urla, ljubazni Art Carney. 390 00:27:56,047 --> 00:28:00,507 - Ah. Moja Miriam - bila je tako sklona Carneyju. - Mm-hmm? 391 00:28:00,619 --> 00:28:03,588 Nešto u njegovim očima, mislim. 392 00:28:03,688 --> 00:28:05,588 - Bili ste u braku? - Trideset jedna godina. 393 00:28:07,292 --> 00:28:09,385 [Izdahne] Bog je prosti. 394 00:28:11,429 --> 00:28:14,626 Ti... Ti ikada izgubiš nekoga, gospodine Steele? 395 00:28:16,434 --> 00:28:18,925 Mm. Jednom. 396 00:28:20,505 --> 00:28:23,702 - Prije dosta vremena. - Tako sam i mislio. 397 00:28:23,808 --> 00:28:26,868 - Tvoje oči govore više nego što znaš. - [Izdahne] 398 00:28:28,914 --> 00:28:31,212 Dvaput si izgubio nekoga ipak, Bulletz. 399 00:28:31,316 --> 00:28:33,910 izgubljeno? Sačuvaj svoje simpatije. 400 00:28:36,521 --> 00:28:40,184 Bilo je vrijeme kad sam mogao ponovno povezao s Julianom Baronom. 401 00:28:40,292 --> 00:28:42,385 - Oh? - U početku... 402 00:28:42,494 --> 00:28:45,019 Francois je došao do mene s prijedlogom. 403 00:28:45,130 --> 00:28:48,657 Kad bih ga prestala zvati ljigava mama- 404 00:28:48,767 --> 00:28:51,759 barem ispred Juliana- Imao sam posao za cijeli život. 405 00:28:51,870 --> 00:28:55,067 - Pretpostavljam da si odbio. - Princ plisea... 406 00:28:55,173 --> 00:28:58,404 tkanina za prešanje za tog propalicu Periota? 407 00:28:58,510 --> 00:29:02,139 To sam mu i rekao. Oh, čovječe, jesam li mu rekao. 408 00:29:02,247 --> 00:29:06,115 - Slomio te, zar ne? - [Smijeh] Da. 409 00:29:06,217 --> 00:29:09,744 Ukinuti 90% myJersey poslovanja. 410 00:29:09,854 --> 00:29:13,847 U New Yorku, reps ne bi ni razgovarao sa mnom. 411 00:29:13,959 --> 00:29:16,484 Miami je presušio. 412 00:29:16,595 --> 00:29:19,223 Chicago- [ tihi zvižduk ] 413 00:29:19,331 --> 00:29:23,324 - Jeste li razgovarali s bratom? - Zar ne misliš da sam imao pravo na prvi poziv? 414 00:29:23,435 --> 00:29:26,268 znaš- Znaš, Bulletz... 415 00:29:28,807 --> 00:29:31,742 što god nije u redu između vas... 416 00:29:31,843 --> 00:29:34,744 Mislim, Julian Bloustein je još uvijek tvoj brat. 417 00:29:34,846 --> 00:29:37,076 Sigurno mora postojati neki zajednički temelj. 418 00:29:37,182 --> 00:29:41,141 Ako postoji, Stanley i Livingstone nisam mogao pronaći. 419 00:29:41,252 --> 00:29:43,152 U redu. U redu. 420 00:29:46,324 --> 00:29:48,815 Prokletstvo, Francois! Bio je to tvoj rukopis. 421 00:29:48,927 --> 00:29:50,827 Što to dokazuje? 422 00:29:50,929 --> 00:29:53,591 Da sam pokušao poslati tvog brata mali posao. 423 00:29:53,698 --> 00:29:56,895 Mali posao? Malo posla! 424 00:29:57,002 --> 00:29:58,936 Čovjek je ubijen nad tim poslom. 425 00:29:59,037 --> 00:30:01,699 Niste li to znali? 426 00:30:01,806 --> 00:30:03,706 zar ne? 427 00:30:03,808 --> 00:30:07,505 [ruga se] Oh, Julian. 428 00:30:07,612 --> 00:30:11,844 - Da ubijem? - Ne znam sve o tebi. 429 00:30:14,052 --> 00:30:16,077 Želiš znati sve? 430 00:30:18,957 --> 00:30:21,448 [Klikne jezikom] 431 00:30:21,559 --> 00:30:26,792 1 97 4- nesretna linija minica. 432 00:30:26,898 --> 00:30:29,196 Tko je skupio novac za sljedeću sezonu? 433 00:30:30,502 --> 00:30:33,403 '77- 434 00:30:33,505 --> 00:30:37,032 skrojeni izgled... koju nitko nije htio. 435 00:30:37,142 --> 00:30:39,838 Opet smo se oporavili. 436 00:30:39,944 --> 00:30:42,344 Jeste li se ikada pitali kako? 437 00:30:42,447 --> 00:30:44,415 Jeste li ikada razmišljali o tome? 438 00:30:47,786 --> 00:30:52,052 A kuće- bogatstvo u kućama. 439 00:30:52,157 --> 00:30:54,057 Vila u Marakešu. 440 00:30:54,159 --> 00:30:56,753 Planinska kuća u Saint Moritzu koje ste jednostavno morali imati! 441 00:30:59,731 --> 00:31:03,189 Oh. "Francois, čuvaj se detalja. 442 00:31:03,301 --> 00:31:05,235 ne gnjavi me sa svojim problemima.'' 443 00:31:05,336 --> 00:31:07,327 vjerovao sam ti! 444 00:31:10,108 --> 00:31:12,303 Pa, Julian. 445 00:31:12,410 --> 00:31:15,902 Još uvijek želiš problemi da nestanu... 446 00:31:16,014 --> 00:31:17,982 zar ne 447 00:31:20,018 --> 00:31:22,282 [Drhti] 448 00:31:46,244 --> 00:31:49,509 Našao sam je- šešir koji ide u našem smjeru. 449 00:31:49,614 --> 00:31:52,845 Uh, Holt, zar ne? Oh, kakvo divno iznenađenje. 450 00:31:52,951 --> 00:31:54,851 Mmm! [Ljupci, smijeh] 451 00:31:54,953 --> 00:31:57,922 - Lila te upravo napravila. - Ah. 452 00:31:58,022 --> 00:32:01,116 Komad koji je s njom? To je Karl. 453 00:32:01,226 --> 00:32:03,626 - [puhanje] - Smrt? Hulk. 454 00:32:03,728 --> 00:32:06,356 Bulletz mu je dao prva jakna. 455 00:32:06,464 --> 00:32:10,230 - Mlada - to je nevolja. - Nema problema. On je kupac. 456 00:32:10,335 --> 00:32:13,532 Kupac, ha? To je Remington Steele. 457 00:32:13,638 --> 00:32:15,606 - Karlov je moj. - On je velik. 458 00:32:15,707 --> 00:32:17,607 Sagnut ću se. 459 00:32:18,643 --> 00:32:21,339 Steele je tvoj. Ona je moja. 460 00:32:25,617 --> 00:32:27,812 Pa, kakvo neočekivano iznenađenje. 461 00:32:27,919 --> 00:32:29,819 - Sudbina. - Barem. 462 00:32:29,921 --> 00:32:32,651 - Zauzeta večeras? - Smiješno što pitaš. 463 00:32:33,958 --> 00:32:35,858 Da, ne. Naravno. Ne, rezerviraj me. 464 00:32:35,960 --> 00:32:38,224 rado bih. Ne, tko se šminka? 465 00:32:38,329 --> 00:32:40,456 Ja ću biti tamo. 10:00 sati. Sam? 466 00:32:40,565 --> 00:32:43,796 - Sam iz Birminghama. - [ Pogođeni naglasak ] Ah, da! 467 00:32:43,902 --> 00:32:46,097 Da pogodim. Da pogodim. nemoj mi reći 468 00:32:46,204 --> 00:32:49,605 - Lila. Lila Colbert. Upoznali smo se kod Juliana. - Ah, da. 469 00:32:49,707 --> 00:32:51,698 [smijeh] Bernie Federman. 470 00:32:51,810 --> 00:32:54,142 [Poljubac] Chicago Emporium. 471 00:32:54,245 --> 00:32:56,213 Možda bi ti bilo stalo pridružiti nam se večeras? 472 00:32:56,314 --> 00:32:59,010 [smijeh] Oh, vi momci iz Chicaga. 473 00:32:59,117 --> 00:33:01,813 Svi ste tako prijateljski nastrojeni. 474 00:33:01,920 --> 00:33:04,081 Bernie Federman. Bernie Federman. 475 00:33:41,993 --> 00:33:46,123 - [ Klavir: salon ] - Dakle, Sam, tvoja vlastita linija haljina. 476 00:33:46,231 --> 00:33:49,257 - Kako uzbudljivo. - Trebali ste nas vidjeti prije 30 godina. 477 00:33:49,367 --> 00:33:52,495 Nabori. Što smo napravili s naborima. 478 00:33:52,604 --> 00:33:55,471 Da, tko bi ih mogao zaboraviti? Reci mi, Leela... 479 00:33:55,573 --> 00:33:59,339 što biste rekli upravi mjesto u mom novom poduzeću, ha? 480 00:33:59,444 --> 00:34:02,072 Ne samo još jedan model na liniji, pazite... 481 00:34:02,180 --> 00:34:05,479 ali the model- iznad crte. 482 00:34:05,583 --> 00:34:07,483 - Vrijeme bez nogu. - [stenjanje] 483 00:34:07,585 --> 00:34:10,577 - Ljudi koji rade za vas. - Oh, gdje da potpišem? 484 00:34:10,688 --> 00:34:13,452 - Još jedna boca vina, gospodine? - Šampanjac, dobri čovječe. 485 00:34:13,558 --> 00:34:17,358 Rothschild, ako ga imaš. '32 je godina koje pamtim. 486 00:34:17,462 --> 00:34:20,522 - Oh! šampanjac! Ne vjerujem. - Oprosti, Leela. 487 00:34:20,632 --> 00:34:23,829 Tvoje sjećanje koštao me 600 dolara, stari. 488 00:34:23,935 --> 00:34:26,369 [Pročišćava grlo] 489 00:34:26,471 --> 00:34:28,564 - Zar nije sjajan? - Da, da. 490 00:34:28,673 --> 00:34:32,200 Večerati s Berniejem je uvijek takvo neočekivano zadovoljstvo. 491 00:34:32,310 --> 00:34:35,973 Dakle, o ovom poslu. Gdje trebam potpisati? 492 00:34:36,080 --> 00:34:40,016 Pa, Leela, kako to već biva, već imate. 493 00:34:40,118 --> 00:34:43,485 Oh! ne mislim razumijem. 494 00:34:43,588 --> 00:34:45,522 [Pročišćava grlo] 495 00:34:47,025 --> 00:34:49,459 [ Spušta naglasak ] Nisam siguran za koga radiš, Lila... 496 00:34:49,560 --> 00:34:51,653 ali možda si dublje nego što mislite. 497 00:34:51,763 --> 00:34:54,664 U ovom trenutku vlasti pokazat će malo popustljivosti. 498 00:34:56,234 --> 00:34:59,135 popustljivost? Za što? 499 00:34:59,237 --> 00:35:01,034 Zašto ne početi s ubojstvom Marka Prinea... 500 00:35:01,139 --> 00:35:03,039 onda radimo na naš način vratio se od tamo, ha? 501 00:35:04,475 --> 00:35:08,036 Marko? Ubijen? 502 00:35:09,681 --> 00:35:13,242 ti lažeš Ti si samo pokušavajući me prodrmati. 503 00:35:14,752 --> 00:35:17,016 Vjeruj mi, Lila. 504 00:35:17,121 --> 00:35:19,248 Onda ću možda moći da ti vjerujem. 505 00:35:21,960 --> 00:35:23,860 [ Pozadina: LightJazz ] 506 00:35:23,962 --> 00:35:27,921 Oh. Malo plesa, malo hrane za van, par hladnih. 507 00:35:28,032 --> 00:35:29,932 Što više možete poželjeti? 508 00:35:30,034 --> 00:35:32,730 Oh, malo leda, ako ih imate. 509 00:35:32,837 --> 00:35:36,295 - Za tvoje pivo? - Pa, znaš kako je. 510 00:35:36,407 --> 00:35:39,808 Obiteljska tradicija. [smijeh] 511 00:35:39,911 --> 00:35:41,811 - Oh. - [Uzdasi] 512 00:35:43,314 --> 00:35:45,214 Uh-ha. [Klikne jezikom] 513 00:35:58,363 --> 00:36:00,263 [Klikne jezikom] 514 00:36:01,532 --> 00:36:04,023 [ Smijeh ] 515 00:36:04,135 --> 00:36:06,399 Oh, hvala vam puno. 516 00:36:06,504 --> 00:36:10,167 Oh. Uh- Isprika- žao mi je 517 00:36:10,274 --> 00:36:12,708 Hm, kupaonica upravo tamo. 518 00:36:12,810 --> 00:36:14,710 Hvala. 519 00:36:15,747 --> 00:36:19,444 [smijeh] Oh. 520 00:36:19,550 --> 00:36:21,450 [Oboje se smiju] 521 00:36:36,167 --> 00:36:38,158 Stvarno ne znam želim li proći kroz ovo. 522 00:36:38,269 --> 00:36:40,669 Što da kažem Marku ako nas uleti? 523 00:36:40,772 --> 00:36:43,935 Ako Mark Prine bilo gdje hoda, medicinska znanost prepisat će se od vrha. 524 00:36:44,042 --> 00:36:46,476 - Nastavite, gospođice Colbert. Otvori ga. idi dalje - Što? 525 00:36:47,545 --> 00:36:49,445 Oh. 526 00:36:49,547 --> 00:36:52,607 [cviljenje, dahtanje] 527 00:36:52,717 --> 00:36:55,515 [smijeh] 528 00:36:57,955 --> 00:37:00,719 Je li to ono što vi dečki dovukao ovamo da vidim? 529 00:37:00,825 --> 00:37:03,919 Pečenje u loncu? Narežite ga. 530 00:37:05,430 --> 00:37:08,263 I ja sam ga vidio, g. Steele. 531 00:37:36,627 --> 00:37:38,754 [smijeh] 532 00:37:47,271 --> 00:37:50,468 [Pijetlovi okidač] Sako. 533 00:37:54,812 --> 00:37:56,905 To nikad nije bio film. 534 00:37:58,416 --> 00:38:01,078 Sve ovo vrijeme, to je bila jakna koju su svi željeli. 535 00:38:01,185 --> 00:38:04,211 Nema više priče. 536 00:38:04,322 --> 00:38:07,416 Želim taj sako. Sada. 537 00:38:10,928 --> 00:38:13,488 Nema šanse, Karl. 538 00:38:20,605 --> 00:38:22,539 [ Pucnjevi ] 539 00:38:41,926 --> 00:38:45,020 [Plače] Ima toliko stvari htio sam ti reći. 540 00:38:47,732 --> 00:38:49,632 Toliko stvari Trebao sam ti reći. 541 00:38:51,102 --> 00:38:53,764 žao mi je Oh, dođi ovamo. 542 00:38:53,871 --> 00:38:56,396 dođi Dođi, dušo. 543 00:38:56,507 --> 00:38:59,533 Oh, dušo. [Jecanje] 544 00:39:01,512 --> 00:39:06,711 - Oh, dušo. - [Uzdasi] 545 00:39:06,817 --> 00:39:09,308 Mrzim prekidati dok sam ja naprijed. 546 00:39:12,790 --> 00:39:15,816 Laura? Laura? 547 00:39:15,927 --> 00:39:18,157 - Oh, dušo! [smijeh] - [ dašćući ] 548 00:39:18,262 --> 00:39:20,230 Oh! Oh! 549 00:39:23,100 --> 00:39:26,001 čekaj malo Slušati. Mislim da počinje imati smisla. 550 00:39:26,103 --> 00:39:29,334 Ništa nema smisla ali činjenica da si živ i zdrav i- 551 00:39:29,440 --> 00:39:32,739 - [ Prigušeni uzdasi ] - Laura, zašto si živa i zdrava? ha? 552 00:39:37,682 --> 00:39:39,946 - Ovaj sako, g. Steele. - Da? 553 00:39:40,051 --> 00:39:42,246 - To je čelik. - Što? 554 00:39:42,353 --> 00:39:46,153 - Ovo je neka tkanina. - Gospođice Holt, jeste li dobro? 555 00:39:46,257 --> 00:39:49,124 Karl i Lila nisu htjeli da dobijem Julianov film. 556 00:39:49,227 --> 00:39:53,926 Ova jakna-Htjeli su jaknu cijelo vrijeme. Zbog toga je Mark ubijen. 557 00:39:54,031 --> 00:39:56,898 - Uh, misliš, otporan na metke? - Upravo tako. 558 00:39:57,001 --> 00:40:00,960 Vrhunski, a opet lagan i moderan. 559 00:40:02,473 --> 00:40:06,068 I mislim da poznajem samo tog čovjeka tko nam može reći sve o tome. 560 00:40:06,177 --> 00:40:08,202 Oh. Oh, prava dama. 561 00:40:08,312 --> 00:40:10,872 Liže se i nastavlja otkucavati, ha? 562 00:40:10,982 --> 00:40:12,677 Hmm. Da. 563 00:40:12,783 --> 00:40:15,946 [Puštanje] 564 00:40:16,053 --> 00:40:19,045 Zadivljen sam F.B.I. ne razbija ti vrata. 565 00:40:19,156 --> 00:40:21,056 Povjerljiva tkanina? 566 00:40:21,158 --> 00:40:23,718 Silikonski vodljivi Kimlar. 567 00:40:23,828 --> 00:40:26,558 Jedan od vrhunskih prsluka u današnjem svijetu. 568 00:40:26,664 --> 00:40:28,564 Ne samo lakši od plastike... 569 00:40:28,666 --> 00:40:31,897 ima čvrstoću savijanja veći od kovanog čelika. 570 00:40:32,003 --> 00:40:36,372 - Jači od čelika? - Oh, Milton i ja smo se uvijek viđali oči u oči. 571 00:40:36,474 --> 00:40:38,669 Bi li netko ubio za ovo? 572 00:40:38,776 --> 00:40:41,040 Tvoja franšiza, ne moja. 573 00:40:41,145 --> 00:40:43,579 Ali ono što imate ovdje je posebna mutacija... 574 00:40:43,681 --> 00:40:47,344 - nešto Rusi odrekao bi se votke da dobije. - [smijeh] 575 00:40:47,451 --> 00:40:49,919 Mi razgovaramo supravodljivi metal... 576 00:40:50,021 --> 00:40:52,182 gotovo bez ikakvog otpora. 577 00:40:52,290 --> 00:40:54,258 Dobili ste formulu iz ovog uzorka... 578 00:40:54,358 --> 00:40:57,020 napraviti dovoljno za kožu aviona- 579 00:40:57,128 --> 00:41:00,620 avion bi mogao apsorbirati bilo kakve slobodne struje na nebu. 580 00:41:00,731 --> 00:41:05,498 Sada, čekaj malo, Miltone. Kažete da ovakva radarska zraka... 581 00:41:05,603 --> 00:41:08,538 udaranje u Kimlarovu kožu, pojeo bi se... 582 00:41:08,639 --> 00:41:10,869 a ne odskočiti svom izvoru? 583 00:41:10,975 --> 00:41:13,876 Ne samo progutati, Binkie. Pretvoreno. 584 00:41:13,978 --> 00:41:17,880 - Binkie? - I vratio se uz prasak. puu! 585 00:41:17,982 --> 00:41:19,973 Binkie? 586 00:41:20,084 --> 00:41:22,052 Imate svoje tajne. Ja imam svoj. 587 00:41:22,153 --> 00:41:24,053 Bojim se da netko drugi ima svoje. 588 00:41:24,155 --> 00:41:26,214 Milton, stari momče, to je bilo najprosvjetljujuće. 589 00:41:26,324 --> 00:41:28,656 - Puno vam hvala. - Oh, bilo kada. 590 00:41:28,759 --> 00:41:30,693 - Hvala ti, Miltone. - Ah. 591 00:41:32,430 --> 00:41:34,455 Rusi, F.B.I. 592 00:41:34,565 --> 00:41:37,125 Koga god da tražimo, oni su u velikoj, velikoj nevolji. 593 00:41:37,234 --> 00:41:39,566 - Bulletz, stari druže, sjedni na trenutak. - Hmm? 594 00:41:39,670 --> 00:41:41,763 Nema lakog načina da ti kažem ovo. 595 00:41:43,240 --> 00:41:45,208 Našli smo ovo na Markovom tijelu. 596 00:41:47,311 --> 00:41:49,404 Sako, Bulletz. 597 00:41:49,513 --> 00:41:53,313 Tko god je unajmio Marka da ukrade Kimlar mora da ga je uputio u tvom smjeru. 598 00:41:53,417 --> 00:41:55,817 Julijan. 599 00:41:55,920 --> 00:41:59,686 Jacket je vrlo pametan način izvlačenja tkanine iz zemlje. 600 00:41:59,790 --> 00:42:04,921 Uzeo sam si slobodu promatrati tvoj brat veličina jakne- 42 Duga, bojim se. 601 00:42:05,029 --> 00:42:08,328 Bojim se? [ruga se] 602 00:42:08,432 --> 00:42:10,730 Uklopimo ga za odgovarajuću omču. 603 00:42:19,009 --> 00:42:20,909 - Što- - Mislio sam da smo partneri. 604 00:42:21,011 --> 00:42:23,309 Želim svoj dio od novca. 605 00:42:23,414 --> 00:42:26,076 Bez sakoa- koji novac? 606 00:42:26,183 --> 00:42:28,708 - Prestani. - Pazi! 607 00:42:33,924 --> 00:42:35,824 Vidi, to je moja autobuska karta, u redu 608 00:42:37,161 --> 00:42:40,130 - [cvileći] - Duguješ mi. 609 00:42:43,868 --> 00:42:45,768 Mark je mrtav, zar ne? 610 00:42:47,638 --> 00:42:50,436 Unajmio sam te ukrasti ček... 611 00:42:51,542 --> 00:42:53,442 a ti si ga ubio. 612 00:42:53,544 --> 00:42:56,707 Oh, imamo još nego jedna smrt za koju treba brinuti... 613 00:42:56,814 --> 00:43:00,648 i izlazim ako treba prodati te policajcima da to učiniš. 614 00:43:06,457 --> 00:43:09,324 Ideš nekamo, Karl? 615 00:43:17,501 --> 00:43:19,401 Patka! 616 00:43:27,178 --> 00:43:28,145 - Jesi li dobro? - Da. a ti 617 00:43:28,145 --> 00:43:29,373 - Jesi li dobro? - Da. a ti 618 00:43:29,480 --> 00:43:32,745 Oh, super. [Izdahne] 619 00:43:39,690 --> 00:43:43,285 - Oh. gospodine Periot. - Možda biste mi bili ljubazni i objasnili. 620 00:43:43,394 --> 00:43:45,294 - Ako samo zakoračiš- - Ne, ne, ne, ne. 621 00:43:45,396 --> 00:43:48,991 Mislim, histerični model, lupež na podu izložbenog prostora. 622 00:43:49,099 --> 00:43:53,058 - Za nekoliko trenutaka. - Ne, ne, ne. Sada. 623 00:44:00,211 --> 00:44:02,338 gospodine Steele. Prilično je kasno zvati, zar ne? 624 00:44:02,446 --> 00:44:04,346 Bulletz, što radiš ovdje? 625 00:44:04,448 --> 00:44:06,439 Kao što poslovica kaže, bolje ikad nego nikad, a? 626 00:44:09,253 --> 00:44:12,120 Pusti! Glupost! Imate dvije minute. Trčanje. 627 00:44:12,223 --> 00:44:15,920 - Trčati? - Nije bilo dovoljno prodavati preskupe haljine. 628 00:44:16,026 --> 00:44:18,893 Morali ste prodati državne tajne. 629 00:44:18,996 --> 00:44:20,896 Znao sam da će doći do ovoga... 630 00:44:20,998 --> 00:44:23,899 s tvojom otmjenom odjećom i tvoje otmjene prijateljice. 631 00:44:24,001 --> 00:44:28,370 Ostani barun. Što ste učinili na ime Bloustein- 632 00:44:28,472 --> 00:44:32,033 - Oh, Bulletz. pomozi mi - Upravo sam ti pomogao. 633 00:44:32,142 --> 00:44:34,736 Izdao sam najboljeg čovjeka. 634 00:44:34,845 --> 00:44:38,804 Zato zaboravi svoju najveću tajnu, Gospodin 42 Dugi, i trči. 635 00:44:38,916 --> 00:44:41,146 Kada sam bio 42 Long? 636 00:44:43,487 --> 00:44:46,650 - 40 Redovno. - Je li prošlo toliko vremena, Bulletz? 637 00:44:46,757 --> 00:44:50,625 Onda-Tko je onda 42 Long? 638 00:44:52,730 --> 00:44:55,164 - [Plakanje] - Julian.Julian. 639 00:44:55,266 --> 00:44:57,826 Ovaj put ću učiniti više nego sakrij ključeve auta. 640 00:44:57,935 --> 00:45:01,302 Ovaj put ću pronaći najprljaviji zatvor u ovoj zemlji... 641 00:45:01,405 --> 00:45:03,305 a ti ćeš to zvati domom. 642 00:45:07,177 --> 00:45:09,077 Francois. 643 00:45:15,085 --> 00:45:16,985 Da. 644 00:45:18,889 --> 00:45:21,119 Oj, gevalt! 645 00:45:24,028 --> 00:45:27,054 Oh. Probudite se, g. Steele. 646 00:45:27,164 --> 00:45:29,359 Bio je to samo taft. 647 00:45:29,466 --> 00:45:31,366 Kakva savršena naslovnica. 648 00:45:31,468 --> 00:45:33,368 - Hmm? - Tvoj posao. 649 00:45:33,470 --> 00:45:35,529 Uvaženi međunarodni biznismen... 650 00:45:35,639 --> 00:45:38,005 putujući u sve modne centre svijeta- 651 00:45:38,108 --> 00:45:41,509 Pariz, Milano, Hong Kong- za tkanine. 652 00:45:41,612 --> 00:45:43,739 Moji poslodavci su vrlo zahtjevni. 653 00:45:43,847 --> 00:45:46,281 Mislio sam da jesi samozaposlen. 654 00:45:46,383 --> 00:45:49,250 Svi se moramo prijaviti nekome, gospođice Holt. 655 00:45:49,353 --> 00:45:52,516 Spojio si Marka s Lilom. Ženski posao - smekšati ga. 656 00:45:52,623 --> 00:45:55,217 Mogu li dobiti sako, molim? 657 00:45:55,326 --> 00:45:59,023 Bi li muškarac doista tako elegantan kao ti nositi pištolj u tom džepu? 658 00:45:59,129 --> 00:46:01,154 Moglo bi uništiti draperija sakoa. 659 00:46:01,265 --> 00:46:03,665 [Vrišti] 660 00:46:04,969 --> 00:46:06,869 [viče] 661 00:46:13,177 --> 00:46:15,270 Bulletz! Bulletz! 662 00:46:15,379 --> 00:46:17,472 - Ostani s njim. Ostani s njim. - ali- 663 00:46:17,581 --> 00:46:19,481 Laura, čekaj! 664 00:46:43,207 --> 00:46:45,675 [Zvoni alarma] 665 00:46:55,486 --> 00:46:57,386 Julianove haljine izgledaju sjajno... 666 00:46:57,488 --> 00:46:59,956 ali ne mogu pronaći onu vitku brinetu s nokautiranim nogama. 667 00:47:00,057 --> 00:47:02,582 Hoćeš reći da sam propustio svoju priliku na naslovnici Vogue? 668 00:47:02,693 --> 00:47:05,287 - Bojim se da je tako. - Oh, dobro. 669 00:47:05,396 --> 00:47:07,330 - Ah. Hmm. - [Kucanje] 670 00:47:07,431 --> 00:47:10,958 - Uđi. Ah. Dobro došli, gospodo. - Oh. 671 00:47:11,068 --> 00:47:13,628 - [smijeh] Zdravo. - Bok. 672 00:47:13,737 --> 00:47:16,365 [Pročišćava grlo] Od braće Bloustein. 673 00:47:16,473 --> 00:47:20,136 Oh. Bulletz, tako sam dirnut. Hvala. 674 00:47:20,244 --> 00:47:22,610 - Original, g. Steele. - Oh, hvala. 675 00:47:22,713 --> 00:47:25,307 Ali s daškom tradicije. 676 00:47:25,416 --> 00:47:28,146 Stvarno? Oh, Bože. Što to može biti, a? 677 00:47:29,486 --> 00:47:33,115 Oh. Dvadeset pet godina, Zamišljam, a? 678 00:47:33,223 --> 00:47:35,214 [Oboje se smiju] 679 00:47:35,325 --> 00:47:38,385 [Cijeh, pročišćava grlo] Idemo. 680 00:47:38,495 --> 00:47:40,520 - Oh! - Štedi papir za zamatanje. 681 00:47:50,474 --> 00:47:53,637 Oh. Plisirani prigušivač? 682 00:47:53,744 --> 00:47:56,474 - Moja inspiracija. - Moja kreacija. 683 00:47:56,580 --> 00:47:58,639 - Moja ideja. - Oh. 684 00:47:58,749 --> 00:48:01,650 Vi engleski momci, svi ste tako prijateljski nastrojeni. 685 00:48:01,752 --> 00:48:03,652 [ Prigušeno jecanje ] 686 00:48:37,387 --> 00:48:38,684 [Mjus] 687 00:48:38,734 --> 00:48:43,284 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0